实时焦点：【授权翻译投稿】美驰银行诉梅歇尔·文森案律师辩论意见书（中英对照）
(资料图片)
近年来，职场中频繁发生的性骚扰事件日益受到社会关注。性骚扰（sexualharassment）一词作为专门的法律术语, 最初出现于20世纪70年代的美国。美国女权主义法学家凯瑟琳·麦金农（Catharine A. Mackinnon）是将性骚扰作为性别歧视提出的第一人，在其1979年出版的《职业女性性骚扰》一书中，麦金农首次从法理学角度，对性骚扰予以系统论述。
1986年，美国联邦最高法院在美驰 联邦储蓄银行诉梅歇尔·文森（Meritor Savings Bank, FSB v. Vinson）一案中首次审理了性骚扰问题，而麦金农恰好担任该案性骚扰受害人梅歇尔·文森的代理律师。最高法院采纳了麦金农的理论，确认性骚扰系一种性别歧视，援引《民权法案》第七章规定，对受害人的权益提供保护。这一判决对性骚扰的认定意义尤为重大。 这篇文章正是麦金农在该案中向最高法院提交的律师辩论意见书。
本份律师辩论意见书的内容可大致分为三大部分：论证概要、案情陈述和论述部分。作为性骚扰受害人梅歇尔·文森的代理律师，麦金农从事实、法律、情理等角度，向美国联邦最高法院表明：性骚扰属于性别歧视，法院应援引《民权法案》第七章规定，对受害人的权益提供保护；雇主应对工作环境性骚扰承担责任；受害人的品格证据不具可采性。
本译文经过麦金农教授授权许可予以在此公开发布，希望能为想要了解性骚扰立法以及对相关话题感兴趣的读者开启一扇知识之窗。译文翻译难免存在错漏，对译文的任何问题也欢迎读者一起探讨。
作者介绍
凯瑟琳·麦金农是美国激进女权主义的代表人物，现任哈佛大学法学院客座 教授。她兼具学者、运动者、律师多重身份，她的性骚扰法学理论，影响了世界各地的反性骚扰立法。她曾帮助塞尔维亚种族暴行中遭受性暴力的妇女获得了 7.45 亿元的赔偿。加拿大最高法院在很大程度上接受了她在性骚扰、色情文艺与性暴力等方面的理论。她的女权主义法学思想，在美国及其他许多国家都产生 了深远的影响。
这篇律师辩论意见书文本来源于 2017 年出版的《女权运动中的蝴蝶效应》（Butterfly Politics）。此书由凯瑟琳·麦金农编著，收录了她本人的演讲稿、 法律文书、论文等资料，从法律、文化、学术等方面讲述了美国女权主义的发展。
——译者CAI Hanlu
（以下文本点击图片可放大）
